سلام
اين مقاله با عنوان جهاني شدن از سايت www.globalpolicy.org گرفتم و قسمت هايي از اون رو ترجمه كردم و براي استفاده دانشجويان رشته هاي روابط عمومي و علوم ارتباطات توي وبلاگ مي زارم اميد كه مورد استفاده قرار بگيره اگه ترجمش مشكل داره به بزرگي خودتون ببخشيد و در صورت امكان بنده رو براي ترجمه بهتر راهنماي كنيد. اگه راهنمايي نكردينم هيچ عيبي نداره همينه كه هست. امیدوارم بتونم بقیه این مقاله رو هم ترجمه کنم و تو وبلاگ بذارم.
با تشكر
Globalization
( General )
Over many centuries, human societies across the globe have established progressively closer contacts, but recently the pace has dramatically increased. Unprecedented changes in communications, transportation, and computer technology have given the process new impetus and made the world more interdependent than ever. Multinational corporations manufacture products in many countries and sell to consumers around the world. Money, technology and raw materials move ever more swiftly across national borders. Along with products and finances, ideas and cultures circulate more freely. As a result, laws, economies, and social movements are forming at the international level and not only the Globalization of the Economy but also the Globalization of Politics, Culture and Law are today's status quo. The globalized world sweeps away regulation and undermines local and national politics. Globalization creates new markets and wealth, even as it causes widespread suffering, disorder, and unrest. It is both a source of repression and a catalyst for global movements of social justice and emancipation.
The term globalization encompasses a range of social, political, and economic changes. Within the section Defining Globalization, we provide an introduction to the key debates on this issue. The materials look at the main features of globalization, asking what is new, what drives the process, how it changes politics, and how it affects global institutions like the UN.
|
|
|
Picture Credit: University of Michigan |
Globalization expands and accelerates the movement and exchange of ideas and commodities over vast distances. It is common to discuss the phenomenon from an abstract, global perspective, but in fact, globalization's most important impacts are often highly localized. Cases of Globalization explore the various manifestations of interconnectedness in the world, noting how globalization affects real people and places.
A series of Tables and Charts on Globalization maps the growing global interconnectedness and draws a statistical and graphic picture of Globalization. For further information, see the Bibliography with a list of books on globalization and Links and Resources for external sites.
Globalization is a complex, abstract phenomenon, but civil society has shown that it is neither unalterable nor inevitable. Citizens all over the world--human rights advocates and religious leaders, environmentalists and trade unionists, ordinary people from the global North and South--work together to make concrete improvements in people's lives and Take Action. This site also explores how to work for change in a globalized world, and shows concerned individuals how to become involved.
جهاني شدن
ارتباطات و تماس هاي اجتماعات انساني در طي قرون متمادي نشان از نزديكي و رشد دارد. اما در حال حاضر ما شاهد افزايش چشمگير اين ارتباطات مي باشيم.دگرگوني و تحول در ارتباطات، حمل و نقل، تكنولوژي رايانه ها به طور بي سابقه اي به اين فرايند انگيزه جديدي داده و سراسر جهان را بيش از پيش به يكديگر وابسته نموده است. شركت هاي چند مليتي محصولات خود را در كشورهاي مختلفي توليد كرده و به مشتريان خود در سراسر جهان مي فروشند. پول، تكنولوژي و مواد خام در به هر صورت و با سرعت و شتاب حركت نموده و مرزهاي ملي را در مي نوردند.در كنار محصولات و سرمايه گذاري هاي مالي، افكار و فرهنگ ها با آزادي بيشتري در حال گردش و حركت هستند. در كل قوانين،اقتصاد و جنبش هاي اجتماعي در سطوح بين المللي تاثير گذاشته و آن را شكل مي دهندو اين تاثير گذاري نه تنها جهاني سازي اقتصادي كه جهاني سازي سياسي،فرهنگي و قوانين بين المللي را نيز نشانه گرفته است و امروزه آن را به يك امر بديهي مبدل ساخته است.دنياي جهاني شده قواهد و ناملايمات ديپلماسي هاي محلي و ملي را با خود زدوده و مي برد.
جهاني سازي به ايجاد بازارهاي جديد و ثروت مي پردازد كه همه اينها به گسترش زحمت،بي نظمي،اختلالات و آشوب ها دامن مي زند.كه هر دو اين موضوعات به سركوبي و ايجاد جنبش هاي جهاني عدالت و آزادي منجر مي گردند.
اصطلاح جهاني سازي در برگيرنده تغييرات در حيطه مسايل اجتماعي، سياسي و اقتصادي است.
در خلال قسمت مفهوم جهاني سازي به ارائه مقدمه و معرفي مباحث كليدي در اين موضوع مي پردازيم.مسايل اساسي و مهم در اين خصوص مسايل برجسته جهاني سازي است.كه در آنجا از خود مي پرسيم چه چيز جديدي وجود دارد؟ اين فرايند چگونه هدايت مي شود؟ سياست ها چگونه تغيير مي كنند؟ و تاثير سازمان هاي جهاني مانند سازمان ملل چگونه است؟
جهاني سازي به تحولات و مبادلات افكار و كالاها در فواصل دور و پهناور سرعت و شتاب مي دهد.
اين يك امر بديهي است كه مباحث و مناظراتي در هر يك از موضوعات انتزاعي در چشم انداز جهاني بوجود آيد. اما بيشترين ضربات و فشارها از ناحيه حكومت ها و دولت محلي وارد خواهد شد.وضعيت جهاني سازي كاوشي است در خصوص گوناگوني ابراز پيوستگي جهاني و ملاحظه چگونگي تاثيرات واقعي جهاني شدن به مردم و مكان ها.
مجموعه جداول و نمودارها در جهاني سازي نقشه هاي رشد توسعه وپيوستگي جهاني و ترسيماتن آماري و گراف هاي جهاني سازي است. براي اطلاعات بيشتر به Bibliography مراجعه كرده و با مراجعه به ليست كتاب ها درباره موضوع جهاني شدن در صورت نياز به لينك سايت ها مراجعه نماييد.
جهاني شدن يك مجموعه پيچيده است. يك پديده انتزاعي،اما جامعه مدني نشان داده است كه نه يك موضوع تغيير ناپذير است و نه غير قابل اجتناب.شهروندان در تمام دنيا- حاميان حقوق بشر رهبران مذهبي اعضا اتحاده هاي صنفي حاميان محيط زيست و مردم عادي كشورهاي شمال جنوب- براي رشد بهبود و پيوستگي زندگي انسان ها بلاش مي كنند و از خود واكنش نشان مي دهند.اين سايت همچنين درباره چگونگي تلاش براي تغيير در دنياي جهني شده كاوش مي كند و نشان مي دهد چگونه ارتباطات انساني تاثير گذار است.
Defining Globalization
( General )
|
Picture Credit: Bortalotti |
Human societies across the globe have established progressively closer contacts over many centuries, but recently the pace has dramatically increased. Jet airplanes, cheap telephone service, email, computers, huge oceangoing vessels, instant capital flows, all these have made the world more interdependent than ever. Multinational corporations manufacture products in many countries and sell to consumers around the world. Money, technology and raw materials move ever more swiftly across national borders. Along with products and finances, ideas and cultures circulate more freely. As a result, laws, economies, and social movements are forming at the international level. Many politicians, academics, and journalists treat these trends as both inevitable and (on the whole) welcome. But for billions of the world's people, business-driven globalization means uprooting old ways of life and threatening livelihoods and cultures. The global social justice movement, itself a product of globalization, proposes an alternative path, more responsive to public needs. Intense political disputes will continue over globalization's meaning and its future direction.
در خلال قرن ها اجتماعات بشري سراسر جهان به صورت مترقيانه ارتباطات نزديك تري به هم پيدا كرده اند. اما اين قدم ها در ساليان اخير رشد چشمگيري يافته است. هواپيماهاي جت سرويس هاي ارزان قيمت تلفن ايميل كامپيوتر كشتي هاي اقيانوس پيما سرمايه هاي جاري در دسترس همه و همه جهان را بيش از پيش وابسته مي سازد. شركت هاي چند مليتي در كشورهاي مختلف در حال ساختن توليدات خود و فروش آنها به مشتريانشان در سراسر جهان هستند. پول تكنولوژي و مواد خام بيشتر از هميشه و با سرعت بيشار در حال در نورديدن مرزهاي ملي هستند.در كنار اين سرمايه گذاري ها و توليدات افكار و فرهنگ ها هستند كه با سرعت بيشتري در حال انتقال و انتشار هستند. در نتيجه قوانين اقتصاد و جنبش هاي اجتماعي در حال شكل دادن سطوح بين المللي هستند. بسياري از سياستمداران انجمن هاي علمي تحصيلكردگان و روزنامه نگاران اين فرايندها را امري ناگزير(و در كل) خوشايند تلقي مي كنند. اما براي ميلياردها نفر از مردم جهان تجارت هدايت شده جهاني به معناي ريشه كن كردن راه هاي پيشين زندگي و هشداري براي فرهنگ ها و اشكال سابق زندگي و معيشت است. جنبش جهاني عدالت اجتماعي به خودي خود محصول جهاني سازي پيشنهادي به عنوان يك روش جايگزين واكنش موثرتري به نيازهاي عمومي است. مشاجرات شديد سياسي بر سر جهاني سازي ادامه خواهد داشت.
